Englanniksi sana, joka osoittaa koiruohoa, on koiruoho tai sanojen mato (mato) ja puun (metsä) yhdistys.
Italian termi absintti on peräisin ranskalaisesta absintistä, joka viittaa sekä alkoholijuomaan että Artemisia- suvuun, jonka kanssa se on tuotettu . Tästä suuri (Specie absinthium ) ja pieni (Specie pontica ) eroavat toisistaan; substantiivi on peräisin latinalaisesta Artemiksesta, kreikkalaisesta metsästyskunnasta ( Artemis ).
Absinthe tulee latinalaisesta absinthiumista, joka puolestaan on peräisin antiikin kreikkalaisesta apsínthionista . Artemisia absinthiumin käyttöä juomassa kuvataan Lucretius'n julkaisussa "De Rerum Natura" (I 936-950), jossa mainitaan lapsille annettavan kasvin lääketieteellinen käyttö (kun hunajaa levitetään kuppiin, jotta se olisi maukkaita) .
Ei sattumalta, jotkut väittävät, että kreikaksi sana tarkoittaa "undrinkable". Toisaalta se voidaan liittää myös persialaiseen spandiin tai aspandiin tai esfand- muunnelmaan, joka viittaa Peganum harmalaan (hyvin katkera yrtti), jota kutsutaan myös Syyrian ruudeksi; todellisuudessa Artemisia absinthium ei ole erilainen rue .
Artemisia absinthium poltettiin yleisesti tarjouksena vastineeksi suojelusta, mikä viittaa siihen, että sen alkuperän syynä on Proto-indo-eurooppalainen kulutusjuuri, joka tarkoittaa "rituaalin suorittamista" tai "tarjousta". Ei ole kuitenkaan selvää, siirretäänkö termi persialaisesta kreikaksi vai onko molemmilla sama juuri. Vaihtoehtoisesti kreikkalainen sana voi olla peräisin kreikkalaisesta pelasgiankielisestä substantiivista, joka on rakennettu ei-indo-eurooppalaisten konsonanttien kompleksista.
Muita vaihtoehtoisia kirjoituksia absintille ovat: absintti, absynthe ja absenta . Absintti (ilman lopullista "e": tä) on oikeinkirjoitusvaihtoehto, jota yleisesti sovelletaan Keski- ja Itä-Euroopassa tuotettuihin juomiin, ja joka liittyy erityisesti boheemiseen absintiin (Tšekki).
